【資料圖】

據(jù)外媒報道，著名作家米蘭·昆德拉去世，終年94歲。

在中國，米蘭·昆德拉的家喻戶曉和上海譯文出版社對其作品的引進有關(guān)。上海譯文出版社在上世紀(jì)90年代就開始引進昆德拉的作品，從2003年第一批4種昆德拉作品中譯本出版以來，作者認(rèn)可的16部作品全部翻譯出版，影響了一代中國讀者。

作為昆德拉作品集中文版的策劃者和運作者，上海譯文出版社副社長趙武平起到了重要作用。上世紀(jì)90年代，他在巴黎親自上門拜訪昆德拉，最終拿到了昆德拉作品在中國的版權(quán)，并邀請馬振騁、余中先、郭宏安、董強等我國最具聲望的法國文學(xué)專家、教授和翻譯家翻譯。

“非常遺憾，本來我還準(zhǔn)備過兩個月去看他。”接到澎湃新聞記者的電話時，趙武平剛剛從朋友的電話中得知昆德拉去世的消息。多年合作，他與昆德拉及其夫人維拉早已超越了工作關(guān)系，成為生活中的摯友。2019年，他和家人在巴黎度假，探訪了摔倒后在家休養(yǎng)的昆德拉，這是他們最后一次見面。

“我覺得在我們生活的時代，很榮幸能有這樣的作家。他作為歷史的參與者，用小說參與到歷史變化之中，讓我們對人性、政治有不同的理解。作為讀者，我們是幸運的。”趙武平說。

昆德拉在中國成為了一種現(xiàn)象。趙武平認(rèn)為，這與中國人的經(jīng)歷和認(rèn)知有關(guān)，“我們上世紀(jì)五六十年代東歐的關(guān)系、我們思想的現(xiàn)代化、我們對世界的認(rèn)知、我們經(jīng)歷的挫折和昆德拉有很多共鳴。這也許是昆德拉在中國持續(xù)受到關(guān)注的原因。”

但他同樣強調(diào)，昆德拉其實不光是在中國知名，過去40年，他的作品在歐洲，以及美國持續(xù)受到關(guān)注，“昆德拉在世時就有15部作品收入法國伽利瑪出版社享有盛名的‘七星文庫’，他在寫作上的成就是公認(rèn)的。”