7月25日，央華戲劇2024年度制作、中文版話劇《悲慘世界》創(chuàng)排內(nèi)容分享暨演出開票發(fā)布行動(dòng)在該劇排練廳舉辦，活動(dòng)通過央華戲劇官方抖音號(hào)、微博號(hào)、視頻號(hào)等線上媒體平臺(tái)同步進(jìn)行直播。該劇由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)共同投資出品，集結(jié)了中法兩國的實(shí)力創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，將于2024年1?在京首演，迎接中法建交60周年重要時(shí)刻。

(資料圖片)

本次活動(dòng)由著名主持人張?jiān)街鞒郑F(xiàn)場(chǎng)邀請(qǐng)到了《悲慘世界》導(dǎo)演讓·貝洛里尼，知名演員、《悲慘世界》主演劉燁、張可盈以及林麟、林繼凡、李菁等全體演員團(tuán)隊(duì)，本劇藝術(shù)總監(jiān)和監(jiān)制王可然，同嘉賓和觀眾暢聊了《悲慘世界》的創(chuàng)作排練過程、未來演出計(jì)劃。

中國劇協(xié)分黨組成員、副秘書長王春梅，中國高校影視學(xué)會(huì)委員會(huì)主任胡智鋒，北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院院長肖向榮，中國國家京劇院副院長林琳等各界知名人士出席活動(dòng)，為《悲慘世界》送上期許和祝愿。

活動(dòng)末尾介紹了《悲慘世界》將于2024年1月26至28日，每天19:30在北京保利劇院演出。現(xiàn)已開票，觀眾可進(jìn)入央華戲劇如夢(mèng)劇場(chǎng)微信號(hào)、保利票務(wù)和大麥網(wǎng)購票。

導(dǎo)演讓·貝洛里尼

央華戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然

2021年12月，王可然在法蘭西文學(xué)與藝術(shù)騎士勛章授勛現(xiàn)場(chǎng)宣布，央華戲劇將制作中文版話劇《悲慘世界》。

2022年3月，中文版話劇《悲慘世界》首次召開發(fā)布會(huì)，官宣了著名演員劉燁將飾演冉阿讓。

2023年6月，王可然與讓·貝洛里尼導(dǎo)演在法國里昂人民劇院開會(huì)，在深入專注的對(duì)話討論中，雙方在藝術(shù)品質(zhì)及判斷上高度一致，在藝術(shù)品質(zhì)及高度上展開對(duì)《悲慘世界》創(chuàng)作及劇本改編的討論，并提出了具體的辦法。

2023年7月10日，導(dǎo)演讓·貝洛里尼及他的團(tuán)隊(duì)抵京，正式開始此劇的第一階段創(chuàng)排，第二階段將在今年12月開始并于2024年1月首演。

從規(guī)劃到演出，央華戲劇歷時(shí)3年，力求通過該作品增強(qiáng)中法戲劇的平等合作與交流，共同傳承文壇巨匠經(jīng)典，為大家呈現(xiàn)一部屬于中國的、屬于世界的話劇《悲慘世界》。

劉燁、安娜

劉燁、安娜

一、《悲慘世界》的藝術(shù)性：告訴人們?nèi)绾螢樯?/p>

從《鄉(xiāng)村》《猶太城》到《西貢》《龐氏騙局》，央華接連將眾多原本產(chǎn)生于國外，但又能和中國觀眾心靈相貼的優(yōu)秀故事，以自己的方式帶給中國觀眾。本次央華之所以選擇制作中文版《悲慘世界》，也正是因?yàn)椤侗瘧K世界》不僅是世界經(jīng)典，更對(duì)中國觀眾有著重大意義。

《悲慘世界》是法國文學(xué)巨匠雨果的著作，堪稱法國文學(xué)史上一部具有里程碑意義的作品，被稱作“人類苦難的百科全書，人性向善的精神史詩”。導(dǎo)演讓·貝洛里尼在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)分享道：“《悲慘世界》是我童年時(shí)候讀的第一部長篇小說，它的悲慘是無國界的，也是超越時(shí)代的。它具有文學(xué)作品的語言之美，也具有思想內(nèi)核所展現(xiàn)的人性真與善之美。這就是為什么我們今天還在排演這部作品，而且要把它放在中法建交60周年的偉大紀(jì)念場(chǎng)合。”

《悲慘世界》總制作人李峻豪說：“希望這部作品能夠讓有《悲慘世界》的世界變成充滿愛和感動(dòng)的美好世界。”央華戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然表示：“希望《悲慘世界》能夠像水一樣浸潤在觀眾心里，成為一部真正的藝術(shù)品，告訴人們?nèi)绾螢樯啤！?/p>

在國際局勢(shì)風(fēng)云變幻的當(dāng)下，人類命運(yùn)共同體理念的影響力、感召力愈發(fā)凸顯。表現(xiàn)在文化領(lǐng)域上，能多多制作出像《悲慘世界》這樣傳遞全人類共同理解接受的美德取向、具有強(qiáng)大文化感染力的優(yōu)秀作品，正是助力人類命運(yùn)共同體理念被實(shí)踐、被認(rèn)同，促進(jìn)各國攜手共建更美好世界的重要舉措。

二、《悲慘世界》的創(chuàng)新性：戲劇濃縮經(jīng)典精髓

《悲慘世界》迄今已被譯成17種語言，美國、英國、日本、西班牙等國均有電影翻拍版本。《悲慘世界》音樂劇也曾在35個(gè)國家用21種語言進(jìn)行過演出，迄今為止擁有超過5000萬觀眾，在全世界都取得了巨大文化影響力與商業(yè)價(jià)值。

此次央華制作的中文版《悲慘世界》是國內(nèi)第一部中文版的《悲慘世界》，觀眾可以拋掉語言壁壘，更好地感受這個(gè)故事中蘊(yùn)含的精神力量。

《悲慘世界》原著是一部鴻篇巨制，全書約120萬余字，涵蓋了拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)和之后十幾年的歷史周期，塑造了近百位鮮活而有時(shí)代感的人物形象。面對(duì)如此豐富的原著內(nèi)容，本次央華制作的《悲慘世界》做到了既忠于原著，又用戲劇手段創(chuàng)新性地呈現(xiàn)出故事精髓。

除了角色臺(tái)詞，劇本中還會(huì)有很多完全來自原著小說的講述性臺(tái)詞，確保原汁原味地呈現(xiàn)原著內(nèi)容。而在表現(xiàn)形式上，演員除了要飾演角色外，還要擔(dān)任“講述者”，為觀眾生動(dòng)講解《悲慘世界》這部小說。導(dǎo)演說：“我們就是要讓觀眾看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂語言的觀眾也能看懂。”

中國劇協(xié)分黨組成員、副秘書長王春梅說：“這部經(jīng)典作品，相信通過中法兩國藝術(shù)家的傾情合作、精彩演繹，必定能讓觀眾重新重溫這部精品做作的無限魅力，中國劇協(xié)作為這部戲劇的支持單位，我們將盡可能提供最大的幫助和支持。”中國高校影視學(xué)會(huì)委員會(huì)主任胡智鋒說：“期待《悲慘世界》在中法建交60年的時(shí)刻，成為永載史冊(cè)的一個(gè)了不起的文化事件，給我們所有人帶來美好的記憶。”北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院院長肖向榮說：“期待偉大的導(dǎo)演和偉大的戲劇、演員和偉大的制作團(tuán)隊(duì)的碰撞，更期待它在中國能夠掀起我們對(duì)價(jià)值觀、對(duì)愛與平等的堅(jiān)守，對(duì)勇敢的堅(jiān)持。”

主持人張?jiān)揭脖硎荆骸拔铱磩”镜母惺苁沁@部戲可能最終將沒有任何門檻，因?yàn)槿绻^眾不了解原著和兩三百年前的歐洲歷史，演員們也會(huì)把故事全都講給觀眾。”

戲劇的總體時(shí)長大約會(huì)在三個(gè)多小時(shí)，通過濃縮的時(shí)長將《悲慘世界》原著中蘊(yùn)含的對(duì)人類苦難的悲憫、對(duì)人類進(jìn)步的期待、對(duì)人性光輝的信心等內(nèi)核和精髓傳遞給觀眾。

三、《悲慘世界》的國際性：中法戲劇強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合

突破了以往單純的“中國戲劇走出去”的模式，此次中文版戲劇《悲慘世界》由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)共同投資出品，這是法國蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)首次投資中國戲劇作品。

導(dǎo)演讓·貝洛里尼是一位“80后”法國戲劇、歌劇導(dǎo)演，舞美設(shè)計(jì)師，曾擔(dān)任圖盧茲國立戲劇中心總監(jiān)，20歲創(chuàng)辦的月光劇團(tuán)（Air de Lune）曾于法國太陽劇院駐留。2014年憑借作品《四川好人》贏得法國戲劇界最高榮譽(yù)莫里哀戲劇獎(jiǎng)的最佳導(dǎo)演。他曾經(jīng)創(chuàng)作改編了雨果、拉伯雷、陀思妥耶夫斯基等文學(xué)巨匠的經(jīng)典作品，能夠呈現(xiàn)出嚴(yán)謹(jǐn)又生動(dòng)的敘事。

在排練第一天，導(dǎo)演說：“我不想因?yàn)槲覐姆▏鴣恚襾碇霸趺聪肽銈兙驮趺醋觯蚁敫銈儗W(xué)習(xí)，我們一起創(chuàng)作，我們與另外一個(gè)文化相聚的時(shí)候，我們的創(chuàng)作就會(huì)更豐富。”讓·貝洛里尼在排練廳里最常說的詞是：“試試！”，他非常注重聆聽每一位合作演員、中方導(dǎo)演的意見，堅(jiān)持每天修改完善劇本。

大合影

本劇的演員均是國內(nèi)十分優(yōu)秀的演員，包括來自國家話劇院的著名演員劉燁，國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目昆曲代表性傳承人林繼凡，北京曲藝團(tuán)副團(tuán)長李菁，北京人藝的青年演員張可盈，上影演員劇團(tuán)的林麟等。

導(dǎo)演對(duì)于合作的中國一流演員們非常認(rèn)可，他說：“我們大家在一起手拉著手，心連著心，我們給大家呈現(xiàn)出來的是我們內(nèi)心最真誠的東西，每一個(gè)人都非常謙卑地在創(chuàng)作這部作品。”

而演員們也表示能跟導(dǎo)演讓·貝洛里尼相遇，并且一起創(chuàng)作一部作品，是非常美好的緣分。在戲劇中飾演芳汀和珂賽特的青年演員張可盈更是現(xiàn)場(chǎng)夸贊導(dǎo)演極具人格和藝術(shù)魅力。

中法藝術(shù)家齊心協(xié)力共同創(chuàng)作一部屬于中國、屬于世界的話劇作品，開放包容，一切只為戲劇，這就是《悲慘世界》作為一部國際制作的價(jià)值所在。

用戲劇的手段，讓感動(dòng)成為愉悅。中國戲劇和世界經(jīng)典，既活在歷史的呼吸里，也活在鮮活的此刻。讓我們一起期待更多中國戲劇與國際戲劇的交流互鑒與共同合作，見證一出出好戲的誕生！